Browse Documents By...
Original Language...
Documents For...
Browse Commentaries By...
Browse Referred Persons By...
Willing Agreement of Booksellers in Amsterdam, Leyden, Rotterdam,
The Hague, Utrecht, etc., Amsterdam
(1710)
Source: Scan taken from: J. Diederich (ed.), Vijf eeuwen boek in Nederland, Haarlem: De Librije, 1940, p. 66-67
Citation:
Willing Agreement of Booksellers in Amsterdam, Leyden, Rotterdam, The Hague, Utrecht, etc., Amsterdam (1710), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | No Commentaries
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
WILLING AGREEMENT
OF THE
BOOKSELLERS
WITHIN
AMSTERDAM, LEYDEN, ROTTERDAM,
THE HAGUE, AND UTRECHT, ETC.
We undersigned Booksellers within AMSTERDAM, LEYDEN, ROTTERDAM, THE HAGUE, AND UTRECHT, and other cities that wish to agree with us herein, bind us together, to the improvement of the Trade, to the following Articles.
I. That to the prospering of the Trade, each city will assess its books in comparison to those of Amsterdam, and mainly take into account the beauty of Print, Paper, Letter, meticulousness of Images, as well as the Languages. And considering the sale of Latin goods cannot happen in as short a time as of the French, one allows that, all being equal of Print, Paper, Letter, Images, etc., for the Latin will be charged ten out of hundred more than for the French.
II. A person printing sloppily, or on weathered, ugly paper, with badly carved Plates, will pro rato be paid less than one customarily would charge for such a sheet, and more than ordinarily if his book is done more meticulously comparatively, so that the one will not gag the other with the overpricing.
III. That we may not, either directly or indirectly, be it in Exchange, on Credit, or in Money, or under whatever pretext, accept any book that is pirated of someone of the undersigned: with the proviso that hereby is not prohibited to import and to sell the originals.
IV. That we, as soon as a book of ours has been copied, together without exception should attack the best Copies of the reprinter that will be distributed, how they will be printed, and the number of the circulation will be assessed by majority vote, provided that all the Copies will be delivered all on the same day to those who have paid for their share, and will not be sold earlier in one city or the other as that same day.
V. In case someone failed to pay his money on time, and to collect his share, he will have to pay six per cent interest for every month he fails to, and calculated over the three months, until his risk has been sold, in case of damages, but more thereof for the Benefit of the Company, and each town will be responsible for their own; were someone to become reluctant to comply with the one or the other he would be regarded as a recalcitrant and copier.
VI. That we may not give Books on credit or for money to no one, whether he is party to this Contract or not, who sells any book that after this will be reprinted or published, according to the given warning.
VII. Whoever will copy a Book of a foreign Bookseller, he who will first give notice thereof, or presents a printed sheet, will be held to be the rightful owner thereof, and if he wished to keep it secret for reasons of his own, he would still have to notify one of the chosen men in each town under promise of confidentiality; so that, if two are in each other's way, it will be demonstrated who has been the first owner, to accommodate the parties.
VIII. In case no one is in a position to notify, or make known in the Company, nor to notice in the Gazette, that is printed or is about to be printed by him a certain book received from abroad, that which he would later wish to stall or even not carry out, but only seeks to make a profit thereof, or to preclude another of such a bargain, on the penalty of twenty-five Guilders, if he within three months thereafter can produce no printed sheets, in his ownership, unless he proves to reason of legacy that something in there is to the detriment of the Government or morality.
IX. If a foreign Bookseller were to print, or cause others to print books in this country in order to get hold of our goods, which he otherwise would have to buy with money, which causes remarkable damage to the trade in this country, and is to the detriment of the country of the inbound and outbound expenses), no one will be free, if one knows that it has been printed in this country, to take a Copy, but have to be reprinted by the shared Company, in accordance with the fourth Article: and everyone is held to take his proportional share at the price as will be put in print on the penalty of three hundred Guilders.
WILLIGE OVEREENKOMST
DER
BOEKVERKOPERS
BINNEN
AMSTELREDAM, LEIDEN, ROTTERDAM,
HAGE, EN UTRECHT, &c.
Wy ondergeschrevene Boekverkopers binnen AMSTELREDAM, LEIDEN, ROTTERDAM, HAGE, UTRECHT, en andere Steeden die met ons hier in Concurreren willen, verbinden ons gezamentlyk, tot redres der Negotie, aan de volgende Articulen.
I. Dat tot welwezen van de Negotie een ieder stad haar boeken zullen taxeren pro rato die van Amsterdam, en voornamentlyk regart neemen op de fraaiheit van Druk, Papier, Letter, curieusheid van Platen, als ook op de Taalen. En door dien het debiet van het Latynsch goedt in zoo korte tyt niet kan geschieden als van het Fransche, staat men toe dat, alles egaal zynde van Druk, Papier, Letter, Platen, &c. 't Latynsche tien ten honderd duurder zal gereekent worden, als het Fransche.
II. Iemand slordig, of op zwart schendig Papier, met slegte gehakte Plaaten drukkende, zal pro rato minder gereekent worden als men ordinaris zoo een blad gewoon is te rekenen, en meerder als ordinary, zo zyn boek pro rato curieuser uitgevoert is, op dat d'een den ander met d'overpryzing niet mag knevelen.
III. Dat wy direct noch indirect, het zy in Change, of op Reekening, of in Geld, of onder wat pretext het mag zyn, niet zullen mogen aanneemen, een eenig boek dat iemandt van d'ondergetekende word nagedrukt: wel verstaande dat d'origineele hier door niet verbooden worden te laten inkoomen en te verkoopen.
IV. Dat wy zo dra van ons een boek is nagedrukt, gezamentlyk zonder exceptie zullen moeten aanvallen op den nadrukker zyn beste Copyen die uitgedeelt zullen worden, zo als die in den druk koomen te staan, en zal 't getal van de oplaag by meerderheit van stemmen geoordeelt worden, mits alle de Exemplaren aan hen, die haar portie op zyn tyd zullen betaalt hebben, gelykelyk op een dag aan allen zullen afgeleevert werden, en niet eerder in d'eene stad als d'andere verkogt werden als op den zelven dag.
V. In cas iemand mankeerde zyn geld op zyn tyd te betalen, en zyn portie af te halen, zal voor ieder maand dat hy in gebreeke blyft moeten betalen a zes per cent intrest, en over de drie maanden leggende, tot zyn risico verkogt werden, in cas van schade, doch meer daar van komende tot Profyt van de Compagnie, en zal ieder stad voor de zynen instaan; dog iemand onwillig wordende 't een of 't ander na te komen zal hy als een onwillige en nadrukker aangezien werden.
VI. Dat wy aan niemand, 't zy hy in dit Contract participeert ofte daar buiten is, die eenig Boek verkoopt dat naa dezen zal nagedrukt ofte uitgegeven worden, naar gedaane waarschouwing, geen Boeken op Reekening zullen mogen geven, als voor geld.
VII. Iemand een Boek van buitelansche Boekverkopers hier komende na te drukken, zal die 't eerste daar van kennis geeft, ofte een gedrukt blad vertoont, de rechte bezitter daar van gehouden worden, en zoo hy om redenen hem moverende het zelve wilde secreet gehouden hebben, zal hy evenwel onder belofte van secretesse daar van aan een van de gestelde verkoorne mannen in ieder stad moeten kennis geeven; op dat als twee malkanderen zoo in den weg zyn, 't blyken mag wie de d'eerste bezitter geweest is, om zoo de partyen te accommodeeren.
VIII. Zal niemand vermoogen aan te geven, of in de Compagnie bekent maken, nochte in de Courant te vermelden, dat by hem gedrukt word of staat te worden, een zeker boek van buiten 's lands ontfangen, 't geene hy naderhand zou willen laten steeken, of zelfs niet uitvoeren, maar alleen een gewin daar mede zoeken te doen, ofte een ander daar door van zo een occasie te beletten, op de verbeurte van vyf-en-twintig guldens, zo hy binnen drie maanden daar na geen gedrukte bladeren, hem in eigendom behorende, daar van kan produceeren, ten zy hy tot reeden van nalatenschap toond, dat daar iets in mogt zyn tot nadeel van de Regeeringe, of goede zeeden.
IX. Zo een buitenlands Boekverkoper hier in 't land boeken quam te drukken, of door anderen te laten drukken, om alzoo daar voor ons goed machtig te worden, 't geene hy anderzints met geld zou moeten kopen, 't geen den handel van dit land merkelyke schade toebrengt, en 't land van in- en uitgaande lasten nadeelig is) zal 't, indienmen het weet dat het hier te lande gedrukt is, niemand vry staan een Exemplaar te neemen, doch door de gezamentlyke Compagnie moeten nagedrukt worden, conform het vierde Articul: en een ieder gehouden zyn syn Proportioneele portie, tot de prys, zo als die in druk zal komen te staan, naar zig te neemen op de verbeurte van drie hondert guldens.
Source: Scan taken from: J. Diederich (ed.), Vijf eeuwen boek in Nederland, Haarlem: De Librije, 1940, p. 66-67
Citation:
Willing Agreement of Booksellers in Amsterdam, Leyden, Rotterdam, The Hague, Utrecht, etc., Amsterdam (1710), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | No Commentaries
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
WILLING AGREEMENT
OF THE
BOOKSELLERS
WITHIN
AMSTERDAM, LEYDEN, ROTTERDAM,
THE HAGUE, AND UTRECHT, ETC.
We undersigned Booksellers within AMSTERDAM, LEYDEN, ROTTERDAM, THE HAGUE, AND UTRECHT, and other cities that wish to agree with us herein, bind us together, to the improvement of the Trade, to the following Articles.
I. That to the prospering of the Trade, each city will assess its books in comparison to those of Amsterdam, and mainly take into account the beauty of Print, Paper, Letter, meticulousness of Images, as well as the Languages. And considering the sale of Latin goods cannot happen in as short a time as of the French, one allows that, all being equal of Print, Paper, Letter, Images, etc., for the Latin will be charged ten out of hundred more than for the French.
II. A person printing sloppily, or on weathered, ugly paper, with badly carved Plates, will pro rato be paid less than one customarily would charge for such a sheet, and more than ordinarily if his book is done more meticulously comparatively, so that the one will not gag the other with the overpricing.
III. That we may not, either directly or indirectly, be it in Exchange, on Credit, or in Money, or under whatever pretext, accept any book that is pirated of someone of the undersigned: with the proviso that hereby is not prohibited to import and to sell the originals.
IV. That we, as soon as a book of ours has been copied, together without exception should attack the best Copies of the reprinter that will be distributed, how they will be printed, and the number of the circulation will be assessed by majority vote, provided that all the Copies will be delivered all on the same day to those who have paid for their share, and will not be sold earlier in one city or the other as that same day.
V. In case someone failed to pay his money on time, and to collect his share, he will have to pay six per cent interest for every month he fails to, and calculated over the three months, until his risk has been sold, in case of damages, but more thereof for the Benefit of the Company, and each town will be responsible for their own; were someone to become reluctant to comply with the one or the other he would be regarded as a recalcitrant and copier.
VI. That we may not give Books on credit or for money to no one, whether he is party to this Contract or not, who sells any book that after this will be reprinted or published, according to the given warning.
VII. Whoever will copy a Book of a foreign Bookseller, he who will first give notice thereof, or presents a printed sheet, will be held to be the rightful owner thereof, and if he wished to keep it secret for reasons of his own, he would still have to notify one of the chosen men in each town under promise of confidentiality; so that, if two are in each other's way, it will be demonstrated who has been the first owner, to accommodate the parties.
VIII. In case no one is in a position to notify, or make known in the Company, nor to notice in the Gazette, that is printed or is about to be printed by him a certain book received from abroad, that which he would later wish to stall or even not carry out, but only seeks to make a profit thereof, or to preclude another of such a bargain, on the penalty of twenty-five Guilders, if he within three months thereafter can produce no printed sheets, in his ownership, unless he proves to reason of legacy that something in there is to the detriment of the Government or morality.
IX. If a foreign Bookseller were to print, or cause others to print books in this country in order to get hold of our goods, which he otherwise would have to buy with money, which causes remarkable damage to the trade in this country, and is to the detriment of the country of the inbound and outbound expenses), no one will be free, if one knows that it has been printed in this country, to take a Copy, but have to be reprinted by the shared Company, in accordance with the fourth Article: and everyone is held to take his proportional share at the price as will be put in print on the penalty of three hundred Guilders.
WILLIGE OVEREENKOMST
DER
BOEKVERKOPERS
BINNEN
AMSTELREDAM, LEIDEN, ROTTERDAM,
HAGE, EN UTRECHT, &c.
Wy ondergeschrevene Boekverkopers binnen AMSTELREDAM, LEIDEN, ROTTERDAM, HAGE, UTRECHT, en andere Steeden die met ons hier in Concurreren willen, verbinden ons gezamentlyk, tot redres der Negotie, aan de volgende Articulen.
I. Dat tot welwezen van de Negotie een ieder stad haar boeken zullen taxeren pro rato die van Amsterdam, en voornamentlyk regart neemen op de fraaiheit van Druk, Papier, Letter, curieusheid van Platen, als ook op de Taalen. En door dien het debiet van het Latynsch goedt in zoo korte tyt niet kan geschieden als van het Fransche, staat men toe dat, alles egaal zynde van Druk, Papier, Letter, Platen, &c. 't Latynsche tien ten honderd duurder zal gereekent worden, als het Fransche.
II. Iemand slordig, of op zwart schendig Papier, met slegte gehakte Plaaten drukkende, zal pro rato minder gereekent worden als men ordinaris zoo een blad gewoon is te rekenen, en meerder als ordinary, zo zyn boek pro rato curieuser uitgevoert is, op dat d'een den ander met d'overpryzing niet mag knevelen.
III. Dat wy direct noch indirect, het zy in Change, of op Reekening, of in Geld, of onder wat pretext het mag zyn, niet zullen mogen aanneemen, een eenig boek dat iemandt van d'ondergetekende word nagedrukt: wel verstaande dat d'origineele hier door niet verbooden worden te laten inkoomen en te verkoopen.
IV. Dat wy zo dra van ons een boek is nagedrukt, gezamentlyk zonder exceptie zullen moeten aanvallen op den nadrukker zyn beste Copyen die uitgedeelt zullen worden, zo als die in den druk koomen te staan, en zal 't getal van de oplaag by meerderheit van stemmen geoordeelt worden, mits alle de Exemplaren aan hen, die haar portie op zyn tyd zullen betaalt hebben, gelykelyk op een dag aan allen zullen afgeleevert werden, en niet eerder in d'eene stad als d'andere verkogt werden als op den zelven dag.
V. In cas iemand mankeerde zyn geld op zyn tyd te betalen, en zyn portie af te halen, zal voor ieder maand dat hy in gebreeke blyft moeten betalen a zes per cent intrest, en over de drie maanden leggende, tot zyn risico verkogt werden, in cas van schade, doch meer daar van komende tot Profyt van de Compagnie, en zal ieder stad voor de zynen instaan; dog iemand onwillig wordende 't een of 't ander na te komen zal hy als een onwillige en nadrukker aangezien werden.
VI. Dat wy aan niemand, 't zy hy in dit Contract participeert ofte daar buiten is, die eenig Boek verkoopt dat naa dezen zal nagedrukt ofte uitgegeven worden, naar gedaane waarschouwing, geen Boeken op Reekening zullen mogen geven, als voor geld.
VII. Iemand een Boek van buitelansche Boekverkopers hier komende na te drukken, zal die 't eerste daar van kennis geeft, ofte een gedrukt blad vertoont, de rechte bezitter daar van gehouden worden, en zoo hy om redenen hem moverende het zelve wilde secreet gehouden hebben, zal hy evenwel onder belofte van secretesse daar van aan een van de gestelde verkoorne mannen in ieder stad moeten kennis geeven; op dat als twee malkanderen zoo in den weg zyn, 't blyken mag wie de d'eerste bezitter geweest is, om zoo de partyen te accommodeeren.
VIII. Zal niemand vermoogen aan te geven, of in de Compagnie bekent maken, nochte in de Courant te vermelden, dat by hem gedrukt word of staat te worden, een zeker boek van buiten 's lands ontfangen, 't geene hy naderhand zou willen laten steeken, of zelfs niet uitvoeren, maar alleen een gewin daar mede zoeken te doen, ofte een ander daar door van zo een occasie te beletten, op de verbeurte van vyf-en-twintig guldens, zo hy binnen drie maanden daar na geen gedrukte bladeren, hem in eigendom behorende, daar van kan produceeren, ten zy hy tot reeden van nalatenschap toond, dat daar iets in mogt zyn tot nadeel van de Regeeringe, of goede zeeden.
IX. Zo een buitenlands Boekverkoper hier in 't land boeken quam te drukken, of door anderen te laten drukken, om alzoo daar voor ons goed machtig te worden, 't geene hy anderzints met geld zou moeten kopen, 't geen den handel van dit land merkelyke schade toebrengt, en 't land van in- en uitgaande lasten nadeelig is) zal 't, indienmen het weet dat het hier te lande gedrukt is, niemand vry staan een Exemplaar te neemen, doch door de gezamentlyke Compagnie moeten nagedrukt worden, conform het vierde Articul: en een ieder gehouden zyn syn Proportioneele portie, tot de prys, zo als die in druk zal komen te staan, naar zig te neemen op de verbeurte van drie hondert guldens.