Browse Documents By...
Original Language...
Documents For...
Browse Commentaries By...
Browse Referred Persons By...
Treaty of Peace between the United States and Spain, Madrid (1898)
Source: Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores, AMAE, siglo XIX, Tratados, 0519
Citation:
Treaty of Peace between the United States and Spain, Madrid (1898), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | Commentaries: [1]
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
32 transcripted pages
Chapter 1 Page 1
[PORTADA DEL TRATADO]
Chapter 1 Page 2
[PORTADA INTERIOR DEL TRATADO]
Chapter 1 Page 3
William McKinley
President of the United States of America
To all to whom these Presents shall come, Greeting:
Know Ye that whereas a treaty of peace between
the United States of America and Her Majesty the
Queen Regent of Spain, in the name of her August
Son Don Alfonso XIII, was concluded and signed
by their respective plenipotentiaries at Paris, on the
tenth day of December, one thousand eight hundred
and ninety-eight, a true copy of which treaty is
word for word as follows:
Chapter 1 Page 4
Los Estados Unidos de Amé-
rica y S.M. la Reina Regente
de España, en nombre de Su
Augusto Hijo Don Alfonso XIII,
deseando poner término al
estado de guerra hoy existente
entre ambas Naciones, han
nombrado con este objeto por
sus Plenipotenciarios á saber:
El Presidente de los Estados
Unidos de América á:
William R. Day, Cushman
K. Davis, William P. Frye,
George Gray y Whitelaw Reid,
ciudadanos de los Estados
Unidos;
Y su Majestad la Reina
Regente de España, a
Don Eugenio Montero Ríos,
Presidente del Senado;
Don Buenaventura de Abarzuza,
Chapter 1 Page 5
Senador del Reino, Ministro
que ha sido de la Corona;
Don José de Garnica, Diputa-
do a Cortes, Magistrado
del Tribunal Supremo;
Don Wenceslao Ramírez de
Villa-Urrutia, Enviado Ex-
traordinario y Ministro Pleni-
potenciario en Bruselas, y
Don Rafael Cerero, General
de División;
Los cuales reunidos en
París, después de haberse comu-
nicado sus plenos poderes que
fueron hallados en buena y
debida forma, y previa la
discusión de las materias
pendientes, han convenido en
los siguientes artículos.
Artículo I
España renuncia todo dere-
cho de soberanía y propiedad
sobre Cuba.
Chapter 1 Page 6
En atención á que dicha isla,
cuando sea evacuada por Es-
paña, vá á ser ocupada por
los Estados Unidos, los Estados
Unidos mientras dura su
ocupación, tomarán sobre sí y
cumplirán las obligaciones que
por el hecho de ocuparla, les
impone el Derecho Interna-
cional, para la protección
de vidas y haciendas.
Artículo II
España cede a los Estados
Unidos la Isla de Puerto Rico
y las demás que estan ahora
bajo su soberanía en las Indias
Occidentales, y la Isla de Gu-
ám en el Archipiélago de las
Marianas ó Ladrones.
Artículo III
España cede á los Estados
Unidos el archipiélago cono-
cido por las Islas Filipinas
Chapter 1 Page 7
que comprende las islas situ-
adas dentro de las líneas siguientes:
Una línea que corre de Oeste
á Este, cerca del 20° paralelo de
latitud Norte, á través de la
mitad del canal navegable de
Bachi, desde el 118° al 127 gra-
dos de longitud Este de Green-
wich; de aquí á lo largo del
ciento veinte y siete (127) grado
meridiano de longitud Este de
Greenwich al paralelo cuatro gra-
dos cuarenta y cinco minutos
(4° 45') de latitud Norte; de a-
quí siguiendo el paralelo de
cuatro grados cuarenta y cin-
co minutos de latitud Norte (4°
45') hasta su intersección con
el meridiano de longitud ciento
diez y nueve grados y treinta
y cinco minutos (119° 35') Este
de Greenwich, de aquí siguiendo
Chapter 1 Page 8
el meridiano de longitud cien-
to diez y nueve grados y treinta
y cinco minutos (119° 35') Este
de Greenwich al paralelo de
latitud siete grados cuarenta
minutos (7° 40') Norte; de aquí
siguiendo el paralelo de lati-
tud siete grados cuarenta mi-
nutos (7° 40') Norte, á su inter-
sección con el ciento diez y
seis (116°) grado meridiano de
longitud Este de Greenwich, de
aquí por una línea recta, á
la intersección del décimo gra-
do paralelo de latitud Norte,
con el ciento diez y ocho (118°)
grado meridiano de longitud
Este de Greenwich, y de aquí si-
guiendo el ciento diez y ocho
grado (118°) meridiano de lon-
gitud Este de Greenwich, al
punto en que comienza esta
demarcación.
Chapter 1 Page 9
Los Estados Unidos pagarán
a España la suma de veinte
millones de dólares ($20,000,000)
dentro de los tres meses después
del canje de ratificaciones
del presente tratado.
Artículo IV
Los Estados Unidos durante
el término de diez años a con-
tar desde el canje de la ratifi-
cación del presente tratado ad-
mitirán en los puertos de las
Islas Filipinas los buques y las
mercancías españolas, bajo las
mismas condiciones que los
buques y las mercancías de
los Estados Unidos.
Artículo V
Los Estados Unidos, al ser
firmado el presente tratado,
trasportaran a España, á
Chapter 1 Page 10
su costa, los soldados Españoles
que hicieron prisioneros de
guerra las fuerzas Americanas
al ser capturada Manila. Las
armas de estos soldados les serán
devueltas.
España, al canjearse las rati-
ficaciones del presente tratado,
procederá a evacuar las Islas
Filipinas, así como la de Guam,
en condiciones semejantes á las
acordadas por las Comisiones
nombradas para concertar la
evacuación de Puerto Rico y
otras Islas en las Antillas Occi-
dentales, según el Protocolo de
12 de agosto de 1898, que conti-
nuará en vigor hasta que sean
completamente cumplidas sus
disposiciones.
El término dentro del cual
será completada la evacuación
de las Islas Filipinas y la de
Chapter 1 Page 11
Guam, será fijado por ambos
Gobiernos. Serán propiedad
de España banderas y estan-
dartes, buques de guerra no
apresados, armas portátiles, ca-
ñones de todos calibres con sus
montajes y accesorios, pólvoras,
municiones, ganado, material
y efectos de toda clase pertene-
cientes a los Ejércitos de mar
y tierra de España en las
Filipinas y Guam. Las piezas
de grueso calibre, que no sean
artillería de campaña, colo-
cadas en las fortificaciones
y en las costas, quedarán en
sus emplazamientos por el plazo
de seis meses a partir del
canje de ratificaciones del
presente tratado, y los Estados
Unidos podrán, durante ese
tiempo, comprar a España
dicho material, si ambos
Chapter 1 Page 12
Gobiernos llegan á un acuerdo
satisfactorio sobre el particular.
Artículo VI
España al ser firmado el
presente tratado, pondrá en
libertad a todos los prisione-
ros de guerra y a todos los
detenidos o presos por delitos
políticos á consecuencia de
las insurrecciones en Cuba y en
Filipinas y de la guerra con
los Estados Unidos.
Recíprocamente, los
Estados Unidos pondrán en li-
bertad a todos los prisioneros
de guerra hechos por las fuerzas
americanas, y gestionarán la
libertad de todos los prisioneros
españoles en poder de los in-
surrectos de Cuba y Filipinas.
El Gobierno de los Estados
Unidos trasportará, por su
cuenta a España, y el
Chapter 1 Page 13
Gobierno de España trasportará
por su cuenta a los Estados
Unidos, Cuba, Puerto Rico y
Filipinas, con arreglo á la
situación de sus respectivos
hogares, los prisioneros que
pongan o que hagan poner
en libertad respectivamente,
en virtud de este artículo.
Artículo VII
España y los Estados Unidos
de América renuncian mu-
tuamente, por el presente tra-
tado, a toda reclamación
de indemnización nacional
ó privada de cualquier gé-
nero de un Gobierno contra
el otro, ó de sus súbditos ó
ciudadanos contra el otro
Gobierno, que pueda haber
surgido desde el comienzo
de la última insurrección
en Cuba y sea anterior al
Chapter 1 Page 14
canje de ratificaciones del pre-
sente tratado, así como á toda
indemnización en concepto de
gastos ocasionados por la
guerra.
Los Estados Unidos juz-
garán y resolverán las recla-
maciones de sus ciudadanos
contra España, á que renuncia
en este Artículo.
Artículo VIII
En cumplimiento de lo con-
venido en los artículos I, II
y III de este tratado, España
renuncia en Cuba y cede en
Puerto Rico y en las otras
islas de las Indias Occi-
dentales, en la Isla de Guam
y en el Archipiélago de las
Filipinas, todos los edificios,
muelles, cuarteles, fortalezas,
establecimientos, vías públicas
y demás bienes inmuebles
Chapter 1 Page 15
que con arreglo á derecho son
del dominio público, y como
tal corresponden á la Corona
de España.
Queda por lo tanto declara-
do que esta renuncia á ce-
sión, según el caso, á que se
refiere el párrafo anterior,
en nada puede mermar la
propiedad, ó los derechos
que correspondan, con arre-
glo a las leyes, al poseedor
pacífico, de los bienes de todas
clases de las provincias, mu-
nicipios, establecimientos pú-
blicos o privados, corporaciones
civiles o eclesiásticas, ó de cua-
lesquiera otras colectividades
que tienen personalidad ju-
rídica para adquirir y
poseer bienes en los menciona-
dos territorios renunciados ó
cedidos, y los de los individuos
Chapter 1 Page 16
particulares, cualquiera que sea
su nacionalidad.
Dicha renuncia ó cesión,
según el caso, incluye todos los
documentos que se refieran exclu-
sivamente a dicha soberanía
renunciada ó cedida, que
existan en los Archivos de la
Península. Cuando estos docu-
mentos existentes en dichos Ar-
chivos, sólo en parte correspon-
dan a dicha soberanía, se
facilitarán copias de dicha
parte, siempre que sean soli-
citadas. Reglas análogas ha-
brán recíprocamente de obser-
varse en favor de España,
respecto de los documentos
existentes en los Archivos de
las Islas antes mencionadas.
En las antecitadas renun-
cia ó cesión, según el caso, se
hallan comprendidos aquellos
Chapter 1 Page 17
derechos de la Corona de Espa-
ña y de sus autoridades so-
bre los Archivos y Registros
oficiales, así administrati-
vos como judiciales de dichas
islas, que se refieran a ellas
y a los derechos y propieda-
des de sus habitantes. Dichos
Archivos y Registros deberán
ser cuidadosamente conservados
y los particulares sin excepción,
tendrá derecho a sacar, con
arreglo a las leyes, las cópias
autorizadas de los contratos,
testamentos y demás documen-
tos que formen parte de los
protocolos notariales ó que se
custodien en los Archivos ad-
ministrativos ó judiciales,
bien éstos se hallen en España,
ó bien en las Islas de que se
hace mención anteriormente.
Chapter 1 Page 18
Artículo IX
Los súbditos españoles, natura-
les de la Península, residentes
en el territorio cuya soberanía
España renuncia ó cede por
el presente tratado, podrán
permanecer en dicho territo-
rio ó marcharse de él, conser-
vando en uno u otro caso to-
dos sus derechos de propiedad,
con inclusión del derecho de
vender ó disponer de tal pro-
piedad o de sus productos;
y además tendrán el derecho
de ejercer su industria, comer-
cio ó profesión, sujetándose á
este respecto á las leyes que
sean aplicables a los demás
extrangeros. En el caso de que
permanezcan en el territorio,
podrán conservar su naciona-
lidad española haciendo ante
una oficina de registro, dentro
Chapter 1 Page 19
de un año después del cambio
de ratificaciones de este trata-
do, una declaración de su
propósito de conservar dicha
nacionalidad: a falta de esta
declaración, se considerará
que han renunciado dicha
nacionalidad y adoptado
la del territorio en el cual
pueden residir.
Los derechos civiles y la
condición política de los
habitantes naturales de los
territorios aquí cedidos á
los Estados Unidos se determi-
narán por el Congreso.
Artículo X
Los habitantes de los terri-
torios cuya soberanía España
renuncia o cede, tendrán ase-
gurado el libre ejercicio de su
religión.
Chapter 1 Page 20
Artículo XI
Los españoles residentes en
los territorios cuya soberanía
cede o renuncia España por
este tratado, estarán sometidos
en lo civil y en lo criminal
á los tribunales del país en
que residan con arreglo á
las leyes comunes que regulen
su competencia, pudiendo com-
parecer ante aquellos, en la
misma forma y empleando
los mismos procedimientos que
deban observar los ciudadanos
del país á que pertenezca el
tribunal.
Artículo XII
Los procedimientos judiciales
pendientes al canjearse las ra-
tificaciones de este tratado, en
los territorios sobre los cuales
España renuncia o cede su
soberanía, se determinarán
Chapter 1 Page 21
con arreglo a las reglas siguientes:
1. Las sentencias dictadas en
causas civiles entre particulares
o en materia criminal, antes
de la fecha mencionada, y
contra las cuales no haya ape-
lación o casación con arreglo
a las leyes españolas, se consi-
derarán como firmes, y serán
ejecutadas en debida forma
por la Autoridad competen-
te en el territorio dentro
del cual dichas sentencias
deban cumplirse.
2. Los pleitos civiles entre
particulares que en la fecha
mencionada no hayan sido
juzgados, continuarán su
tramitación ante el Tribunal
en que se halle el proceso, o
ante aquel que lo sustituya.
3. Las acciones en materia criminal
Chapter 1 Page 22
pendientes en la fecha mencionada ante
el Tribunal Supremo de España
contra ciudadanos del territorio
que según este tratado deja de
ser español, continuarán
bajo su jurisdicción hasta que
recaiga la sentencia definitiva;
pero una vez dictada esa sen-
tencia, su ejecución será enco-
mendada a la Autoridad com-
petente del lugar en que la
acción se suscitó.
Artículo XIII
Continuarán respetándose
los derechos de propiedad lite-
raria, artística é industrial,
adquiridos por españoles en
las Islas de Cuba y en las de
Puerto Rico, Filipinas y demás
territorios cedidos, al hacerse
el canje de las ratificaciones
de este tratado. Las obras españo-
las científicas, literarias y
Chapter 1 Page 23
artísticas, que no sean peligro-
sas para el orden público en
dichos territorios, continuarán
entrando en los mismos, con
franquicia de todo derecho
de aduana por un plazo de
diez años a contar desde el
canje de ratificaciones de este
tratado.
Artículo XIV
España podrá establecer
Agentes Consulares en los puertos
y plazas de los territorios cuya
renuncia y cesión es objeto de
este tratado.
Artículo XV
El Gobierno de cada país
concederá, por el término de
diez años, a los buques mer-
cantes del otro el mismo trato
en cuanto a todos los derechos
de puerto, incluyendo los de
Chapter 1 Page 24
entrada y salida, de faro y tone-
laje, que concede á sus propios
buques mercantes no empleados
en el comercio de cabotaje.
Este artículo puede ser de-
nunciado en cualquier tiem-
po dando noticia previa de
ello cualquiera de los dos
Gobiernos al otro con seis meses
de anticipación.
Artículo XVI
Queda entendido que cual-
quiera obligación aceptada
en este tratado por los Estados
Unidos con respecto á Cuba,
está limitada al tiempo que
dure su ocupación en esta
isla, pero al terminar dicha
ocupación, aconsejarán al
Gobierno que se establezca en
la isla que acepte las mismas
obligaciones.
Chapter 1 Page 25
Artículo XVII
El presente tratado será
ratificado por el Presidente
de los Estados Unidos, de acu-
erdo y con la aprobación
del Senado, y por Su Majes-
tad la Reina Regente de
España; y las ratificaciones
se canjearán en Wáshington
dentro del plazo de seis meses
desde esta fecha, o antes si
posible fuese.
En fe de lo cual, los
respectivos Plenipotenciarios
firman y sellan este tra-
tado
Hecho por duplicado
en París a diez de Dici-
embre del año mil ocho-
Chapter 1 Page 26
cientos noventa y ocho
[sello] William R. Day
[sello] Eugenio Montero Ríos
[sello] Cushman K. Davis
[sello] B. De Abarzuza
[sello] Wm. P. Frye
[sello] J. De Garnica
[sello] Geo. Gray
[sello] W. R. De Villa Urrutia
[sello] Whitelaw Reid
[sello] Rafael Cerero
Chapter 1 Page 27
año CCXXXVIII.- Núm. 123- Miércoles 3 Mayo 1899- Tomo II- p. 379
[Publicación oficial Gaceta de Madrid] -
Chapter 1 Page 28
año CCXXXVIII.- Núm. 123- Miércoles 3 Mayo 1899- Tomo II- p. 379
[Publicación oficial Gaceta de Madrid] II
Chapter 1 Page 29
año CCXXXVIII.- Núm. 123- Miércoles 3 Mayo 1899- Tomo II- p. 379
[Publicación oficial Gaceta de Madrid] - III
Chapter 1 Page 30
año CCXXXVIII.- Núm. 123- Miércoles 3 Mayo 1899- Tomo II- p. 379
[Publicación oficial Gaceta de Madrid] - IV
Chapter 1 Page 31
CONTRAPORTADA
INTERIOR DEL TRATADO
Chapter 1 Page 32
CONTRAPORTADA DEL TRATADO
Transcription by: José Bellido
Source: Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores, AMAE, siglo XIX, Tratados, 0519
Citation:
Treaty of Peace between the United States and Spain, Madrid (1898), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | Commentaries: [1]
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
32 transcripted pages
Chapter 1 Page 1
[PORTADA DEL TRATADO]
Chapter 1 Page 2
[PORTADA INTERIOR DEL TRATADO]
Chapter 1 Page 3
William McKinley
President of the United States of America
To all to whom these Presents shall come, Greeting:
Know Ye that whereas a treaty of peace between
the United States of America and Her Majesty the
Queen Regent of Spain, in the name of her August
Son Don Alfonso XIII, was concluded and signed
by their respective plenipotentiaries at Paris, on the
tenth day of December, one thousand eight hundred
and ninety-eight, a true copy of which treaty is
word for word as follows:
Chapter 1 Page 4
Los Estados Unidos de Amé-
rica y S.M. la Reina Regente
de España, en nombre de Su
Augusto Hijo Don Alfonso XIII,
deseando poner término al
estado de guerra hoy existente
entre ambas Naciones, han
nombrado con este objeto por
sus Plenipotenciarios á saber:
El Presidente de los Estados
Unidos de América á:
William R. Day, Cushman
K. Davis, William P. Frye,
George Gray y Whitelaw Reid,
ciudadanos de los Estados
Unidos;
Y su Majestad la Reina
Regente de España, a
Don Eugenio Montero Ríos,
Presidente del Senado;
Don Buenaventura de Abarzuza,
Chapter 1 Page 5
Senador del Reino, Ministro
que ha sido de la Corona;
Don José de Garnica, Diputa-
do a Cortes, Magistrado
del Tribunal Supremo;
Don Wenceslao Ramírez de
Villa-Urrutia, Enviado Ex-
traordinario y Ministro Pleni-
potenciario en Bruselas, y
Don Rafael Cerero, General
de División;
Los cuales reunidos en
París, después de haberse comu-
nicado sus plenos poderes que
fueron hallados en buena y
debida forma, y previa la
discusión de las materias
pendientes, han convenido en
los siguientes artículos.
Artículo I
España renuncia todo dere-
cho de soberanía y propiedad
sobre Cuba.
Chapter 1 Page 6
En atención á que dicha isla,
cuando sea evacuada por Es-
paña, vá á ser ocupada por
los Estados Unidos, los Estados
Unidos mientras dura su
ocupación, tomarán sobre sí y
cumplirán las obligaciones que
por el hecho de ocuparla, les
impone el Derecho Interna-
cional, para la protección
de vidas y haciendas.
Artículo II
España cede a los Estados
Unidos la Isla de Puerto Rico
y las demás que estan ahora
bajo su soberanía en las Indias
Occidentales, y la Isla de Gu-
ám en el Archipiélago de las
Marianas ó Ladrones.
Artículo III
España cede á los Estados
Unidos el archipiélago cono-
cido por las Islas Filipinas
Chapter 1 Page 7
que comprende las islas situ-
adas dentro de las líneas siguientes:
Una línea que corre de Oeste
á Este, cerca del 20° paralelo de
latitud Norte, á través de la
mitad del canal navegable de
Bachi, desde el 118° al 127 gra-
dos de longitud Este de Green-
wich; de aquí á lo largo del
ciento veinte y siete (127) grado
meridiano de longitud Este de
Greenwich al paralelo cuatro gra-
dos cuarenta y cinco minutos
(4° 45') de latitud Norte; de a-
quí siguiendo el paralelo de
cuatro grados cuarenta y cin-
co minutos de latitud Norte (4°
45') hasta su intersección con
el meridiano de longitud ciento
diez y nueve grados y treinta
y cinco minutos (119° 35') Este
de Greenwich, de aquí siguiendo
Chapter 1 Page 8
el meridiano de longitud cien-
to diez y nueve grados y treinta
y cinco minutos (119° 35') Este
de Greenwich al paralelo de
latitud siete grados cuarenta
minutos (7° 40') Norte; de aquí
siguiendo el paralelo de lati-
tud siete grados cuarenta mi-
nutos (7° 40') Norte, á su inter-
sección con el ciento diez y
seis (116°) grado meridiano de
longitud Este de Greenwich, de
aquí por una línea recta, á
la intersección del décimo gra-
do paralelo de latitud Norte,
con el ciento diez y ocho (118°)
grado meridiano de longitud
Este de Greenwich, y de aquí si-
guiendo el ciento diez y ocho
grado (118°) meridiano de lon-
gitud Este de Greenwich, al
punto en que comienza esta
demarcación.
Chapter 1 Page 9
Los Estados Unidos pagarán
a España la suma de veinte
millones de dólares ($20,000,000)
dentro de los tres meses después
del canje de ratificaciones
del presente tratado.
Artículo IV
Los Estados Unidos durante
el término de diez años a con-
tar desde el canje de la ratifi-
cación del presente tratado ad-
mitirán en los puertos de las
Islas Filipinas los buques y las
mercancías españolas, bajo las
mismas condiciones que los
buques y las mercancías de
los Estados Unidos.
Artículo V
Los Estados Unidos, al ser
firmado el presente tratado,
trasportaran a España, á
Chapter 1 Page 10
su costa, los soldados Españoles
que hicieron prisioneros de
guerra las fuerzas Americanas
al ser capturada Manila. Las
armas de estos soldados les serán
devueltas.
España, al canjearse las rati-
ficaciones del presente tratado,
procederá a evacuar las Islas
Filipinas, así como la de Guam,
en condiciones semejantes á las
acordadas por las Comisiones
nombradas para concertar la
evacuación de Puerto Rico y
otras Islas en las Antillas Occi-
dentales, según el Protocolo de
12 de agosto de 1898, que conti-
nuará en vigor hasta que sean
completamente cumplidas sus
disposiciones.
El término dentro del cual
será completada la evacuación
de las Islas Filipinas y la de
Chapter 1 Page 11
Guam, será fijado por ambos
Gobiernos. Serán propiedad
de España banderas y estan-
dartes, buques de guerra no
apresados, armas portátiles, ca-
ñones de todos calibres con sus
montajes y accesorios, pólvoras,
municiones, ganado, material
y efectos de toda clase pertene-
cientes a los Ejércitos de mar
y tierra de España en las
Filipinas y Guam. Las piezas
de grueso calibre, que no sean
artillería de campaña, colo-
cadas en las fortificaciones
y en las costas, quedarán en
sus emplazamientos por el plazo
de seis meses a partir del
canje de ratificaciones del
presente tratado, y los Estados
Unidos podrán, durante ese
tiempo, comprar a España
dicho material, si ambos
Chapter 1 Page 12
Gobiernos llegan á un acuerdo
satisfactorio sobre el particular.
Artículo VI
España al ser firmado el
presente tratado, pondrá en
libertad a todos los prisione-
ros de guerra y a todos los
detenidos o presos por delitos
políticos á consecuencia de
las insurrecciones en Cuba y en
Filipinas y de la guerra con
los Estados Unidos.
Recíprocamente, los
Estados Unidos pondrán en li-
bertad a todos los prisioneros
de guerra hechos por las fuerzas
americanas, y gestionarán la
libertad de todos los prisioneros
españoles en poder de los in-
surrectos de Cuba y Filipinas.
El Gobierno de los Estados
Unidos trasportará, por su
cuenta a España, y el
Chapter 1 Page 13
Gobierno de España trasportará
por su cuenta a los Estados
Unidos, Cuba, Puerto Rico y
Filipinas, con arreglo á la
situación de sus respectivos
hogares, los prisioneros que
pongan o que hagan poner
en libertad respectivamente,
en virtud de este artículo.
Artículo VII
España y los Estados Unidos
de América renuncian mu-
tuamente, por el presente tra-
tado, a toda reclamación
de indemnización nacional
ó privada de cualquier gé-
nero de un Gobierno contra
el otro, ó de sus súbditos ó
ciudadanos contra el otro
Gobierno, que pueda haber
surgido desde el comienzo
de la última insurrección
en Cuba y sea anterior al
Chapter 1 Page 14
canje de ratificaciones del pre-
sente tratado, así como á toda
indemnización en concepto de
gastos ocasionados por la
guerra.
Los Estados Unidos juz-
garán y resolverán las recla-
maciones de sus ciudadanos
contra España, á que renuncia
en este Artículo.
Artículo VIII
En cumplimiento de lo con-
venido en los artículos I, II
y III de este tratado, España
renuncia en Cuba y cede en
Puerto Rico y en las otras
islas de las Indias Occi-
dentales, en la Isla de Guam
y en el Archipiélago de las
Filipinas, todos los edificios,
muelles, cuarteles, fortalezas,
establecimientos, vías públicas
y demás bienes inmuebles
Chapter 1 Page 15
que con arreglo á derecho son
del dominio público, y como
tal corresponden á la Corona
de España.
Queda por lo tanto declara-
do que esta renuncia á ce-
sión, según el caso, á que se
refiere el párrafo anterior,
en nada puede mermar la
propiedad, ó los derechos
que correspondan, con arre-
glo a las leyes, al poseedor
pacífico, de los bienes de todas
clases de las provincias, mu-
nicipios, establecimientos pú-
blicos o privados, corporaciones
civiles o eclesiásticas, ó de cua-
lesquiera otras colectividades
que tienen personalidad ju-
rídica para adquirir y
poseer bienes en los menciona-
dos territorios renunciados ó
cedidos, y los de los individuos
Chapter 1 Page 16
particulares, cualquiera que sea
su nacionalidad.
Dicha renuncia ó cesión,
según el caso, incluye todos los
documentos que se refieran exclu-
sivamente a dicha soberanía
renunciada ó cedida, que
existan en los Archivos de la
Península. Cuando estos docu-
mentos existentes en dichos Ar-
chivos, sólo en parte correspon-
dan a dicha soberanía, se
facilitarán copias de dicha
parte, siempre que sean soli-
citadas. Reglas análogas ha-
brán recíprocamente de obser-
varse en favor de España,
respecto de los documentos
existentes en los Archivos de
las Islas antes mencionadas.
En las antecitadas renun-
cia ó cesión, según el caso, se
hallan comprendidos aquellos
Chapter 1 Page 17
derechos de la Corona de Espa-
ña y de sus autoridades so-
bre los Archivos y Registros
oficiales, así administrati-
vos como judiciales de dichas
islas, que se refieran a ellas
y a los derechos y propieda-
des de sus habitantes. Dichos
Archivos y Registros deberán
ser cuidadosamente conservados
y los particulares sin excepción,
tendrá derecho a sacar, con
arreglo a las leyes, las cópias
autorizadas de los contratos,
testamentos y demás documen-
tos que formen parte de los
protocolos notariales ó que se
custodien en los Archivos ad-
ministrativos ó judiciales,
bien éstos se hallen en España,
ó bien en las Islas de que se
hace mención anteriormente.
Chapter 1 Page 18
Artículo IX
Los súbditos españoles, natura-
les de la Península, residentes
en el territorio cuya soberanía
España renuncia ó cede por
el presente tratado, podrán
permanecer en dicho territo-
rio ó marcharse de él, conser-
vando en uno u otro caso to-
dos sus derechos de propiedad,
con inclusión del derecho de
vender ó disponer de tal pro-
piedad o de sus productos;
y además tendrán el derecho
de ejercer su industria, comer-
cio ó profesión, sujetándose á
este respecto á las leyes que
sean aplicables a los demás
extrangeros. En el caso de que
permanezcan en el territorio,
podrán conservar su naciona-
lidad española haciendo ante
una oficina de registro, dentro
Chapter 1 Page 19
de un año después del cambio
de ratificaciones de este trata-
do, una declaración de su
propósito de conservar dicha
nacionalidad: a falta de esta
declaración, se considerará
que han renunciado dicha
nacionalidad y adoptado
la del territorio en el cual
pueden residir.
Los derechos civiles y la
condición política de los
habitantes naturales de los
territorios aquí cedidos á
los Estados Unidos se determi-
narán por el Congreso.
Artículo X
Los habitantes de los terri-
torios cuya soberanía España
renuncia o cede, tendrán ase-
gurado el libre ejercicio de su
religión.
Chapter 1 Page 20
Artículo XI
Los españoles residentes en
los territorios cuya soberanía
cede o renuncia España por
este tratado, estarán sometidos
en lo civil y en lo criminal
á los tribunales del país en
que residan con arreglo á
las leyes comunes que regulen
su competencia, pudiendo com-
parecer ante aquellos, en la
misma forma y empleando
los mismos procedimientos que
deban observar los ciudadanos
del país á que pertenezca el
tribunal.
Artículo XII
Los procedimientos judiciales
pendientes al canjearse las ra-
tificaciones de este tratado, en
los territorios sobre los cuales
España renuncia o cede su
soberanía, se determinarán
Chapter 1 Page 21
con arreglo a las reglas siguientes:
1. Las sentencias dictadas en
causas civiles entre particulares
o en materia criminal, antes
de la fecha mencionada, y
contra las cuales no haya ape-
lación o casación con arreglo
a las leyes españolas, se consi-
derarán como firmes, y serán
ejecutadas en debida forma
por la Autoridad competen-
te en el territorio dentro
del cual dichas sentencias
deban cumplirse.
2. Los pleitos civiles entre
particulares que en la fecha
mencionada no hayan sido
juzgados, continuarán su
tramitación ante el Tribunal
en que se halle el proceso, o
ante aquel que lo sustituya.
3. Las acciones en materia criminal
Chapter 1 Page 22
pendientes en la fecha mencionada ante
el Tribunal Supremo de España
contra ciudadanos del territorio
que según este tratado deja de
ser español, continuarán
bajo su jurisdicción hasta que
recaiga la sentencia definitiva;
pero una vez dictada esa sen-
tencia, su ejecución será enco-
mendada a la Autoridad com-
petente del lugar en que la
acción se suscitó.
Artículo XIII
Continuarán respetándose
los derechos de propiedad lite-
raria, artística é industrial,
adquiridos por españoles en
las Islas de Cuba y en las de
Puerto Rico, Filipinas y demás
territorios cedidos, al hacerse
el canje de las ratificaciones
de este tratado. Las obras españo-
las científicas, literarias y
Chapter 1 Page 23
artísticas, que no sean peligro-
sas para el orden público en
dichos territorios, continuarán
entrando en los mismos, con
franquicia de todo derecho
de aduana por un plazo de
diez años a contar desde el
canje de ratificaciones de este
tratado.
Artículo XIV
España podrá establecer
Agentes Consulares en los puertos
y plazas de los territorios cuya
renuncia y cesión es objeto de
este tratado.
Artículo XV
El Gobierno de cada país
concederá, por el término de
diez años, a los buques mer-
cantes del otro el mismo trato
en cuanto a todos los derechos
de puerto, incluyendo los de
Chapter 1 Page 24
entrada y salida, de faro y tone-
laje, que concede á sus propios
buques mercantes no empleados
en el comercio de cabotaje.
Este artículo puede ser de-
nunciado en cualquier tiem-
po dando noticia previa de
ello cualquiera de los dos
Gobiernos al otro con seis meses
de anticipación.
Artículo XVI
Queda entendido que cual-
quiera obligación aceptada
en este tratado por los Estados
Unidos con respecto á Cuba,
está limitada al tiempo que
dure su ocupación en esta
isla, pero al terminar dicha
ocupación, aconsejarán al
Gobierno que se establezca en
la isla que acepte las mismas
obligaciones.
Chapter 1 Page 25
Artículo XVII
El presente tratado será
ratificado por el Presidente
de los Estados Unidos, de acu-
erdo y con la aprobación
del Senado, y por Su Majes-
tad la Reina Regente de
España; y las ratificaciones
se canjearán en Wáshington
dentro del plazo de seis meses
desde esta fecha, o antes si
posible fuese.
En fe de lo cual, los
respectivos Plenipotenciarios
firman y sellan este tra-
tado
Hecho por duplicado
en París a diez de Dici-
embre del año mil ocho-
Chapter 1 Page 26
cientos noventa y ocho
[sello] William R. Day
[sello] Eugenio Montero Ríos
[sello] Cushman K. Davis
[sello] B. De Abarzuza
[sello] Wm. P. Frye
[sello] J. De Garnica
[sello] Geo. Gray
[sello] W. R. De Villa Urrutia
[sello] Whitelaw Reid
[sello] Rafael Cerero
Chapter 1 Page 27
año CCXXXVIII.- Núm. 123- Miércoles 3 Mayo 1899- Tomo II- p. 379
[Publicación oficial Gaceta de Madrid] -
Chapter 1 Page 28
año CCXXXVIII.- Núm. 123- Miércoles 3 Mayo 1899- Tomo II- p. 379
[Publicación oficial Gaceta de Madrid] II
Chapter 1 Page 29
año CCXXXVIII.- Núm. 123- Miércoles 3 Mayo 1899- Tomo II- p. 379
[Publicación oficial Gaceta de Madrid] - III
Chapter 1 Page 30
año CCXXXVIII.- Núm. 123- Miércoles 3 Mayo 1899- Tomo II- p. 379
[Publicación oficial Gaceta de Madrid] - IV
Chapter 1 Page 31
CONTRAPORTADA
INTERIOR DEL TRATADO
Chapter 1 Page 32
CONTRAPORTADA DEL TRATADO
Transcription by: José Bellido