#
and General Publication Superintendent. The fine amounts to two thousand ducats and six years of exile. 2. However, from the above-mentioned licence, no printing or reprinting is allowed without having delivered the original to the Council that will read and examine it, and without their Notary of the Chamber and Government having signed every page and sheet of the work. At the end of it, the said Notary shall issue the number and amount of sheets. He must sign it in his name, and sign and initial the amendments made to the above-mentioned original, saving them at the end; the printer must adhere to the original corrected in this way, without inclu- ding anything else: Once printed, whoever printed it is committed to bring the original that was handed in to the Council plus one or two printed volumes so they can be read and verified to see they comply with the original: And the same shall apply to the books, which are printed once or more times using the said licences for re-printing them; this cannot be done without a new licence, (even during the term of the privilege, if applicable) and without the book from which it shall be done having been read, signed and initialled in the manner and form applicable to works and new books; anyone printing them, or ordering them to be printed, or who sells the book or the paper for printing or re-printing them in any other way, shall be punished by forfeiting his property and with perpetual exile from of these kingdoms. 3. Any printing or reprinting carried out under licence from the Council, or that bears a privilege to do so, cannot be distributed or sold or even be delivered to the printer until the Council has assessed them and the General Corrector has corrected them; solely for this purpose one or two copies together with the original must be made available for the said corrections and price assessment; and until these formalities are finalized and the licence for selling has been issued, | the printer shall retain the complete work, or otherwise be punished by law. 4. The beginning of every book printed or re-printed in this way must show the licence, price assessment and privilege (if applicable) and the name of the author and printer, the place where it was printed and reprinted, with the date and real time it took to be printed, without changing or anticipating it, nor giving any false names, or commit any other fraud, or use any marks or precautionary clauses against what is stated in this chapter, under sentence of losing their property and perpetual exile from these kingdoms,and others applicable by law: and the bookseller, book merchant or binder who distributes, sells or binds the book or printed paper in any other form, shall incur in a sentence of fifty thousand maravedís on the first occasion, and exile from these kingdoms for two years, and on the second occasion, this sentence shall be doubled and on the third occasion, he shall lose all his property which will be confiscated and his exile shall be forever. 5. It shall be understood that, if the books or papers printed or re-printed without the said licence concern matters of the doctrine of the Holy Scripture, and related to the Religion of the holy Catholic Faith, the death sentence and loss of all property is applicable. Any such books and works would be burned publicly; and whoever printed and reprinted, sold or kept the book or printed work or who brought them into these kingdoms would incur in the same sentence, or for printing those that are forbidden and prohibited by the Holy Office of the Inquisition in any language, and in any quality and matter that such a book or work be in. It is hereby declared that the aforementioned senten- ce shall only apply to printers, booksellers or book dealers with depraved intention and as the drivers and assistants of heretics, who print, bring into or sell these books or papers in these kingdoms. |
privativo, y Superintendente general de Imprentas pena de dos mil ducados, y seis años de destierro. 2.Sin embargo de la referida licencia no pasen á la impresion y reimpresion, sin que se les entregue el original que en el Consejo se hubiere presentado, visto, y examinado, y sin que por su Escribano de Cámara y de Gobierno se hallen rubri- cadas cada plana y hoja de la obra, y al fin de ella exprese el referido Escriba no el número y cuenta de las hojas, y lo haya firmado de su nombre, y rubricado y señalado las enmiendas que en el referi- do original hubiere, salvándolas al fin; arreglándose el impresor al dicho original así corregido, sin exceder en cosa algu- na: y executada la impresion, sea obli- gado el que imprimiere á traer al Conse- jo el original, que se le dió, con uno ó dos volúmenes de los impresos, para que se vea y entienda, si están conformes con el original: y lo mismo se entienda en los libros, que impresos una vez ó mas con dichas licencias se volvieren á reimpri- mir; lo que no pueda hacerse (aun du- rando el tiempo del privilegio si le hu- biese) sin nueva licencia, y sin que el libro por donde se hubiere de hacer, sea visto, rubricado y señalado en la mane- ra y la forma que dicha es en las obras y libros nuevos; so pena al que imprimie- re, diere á imprimir, ó vendiere libro ó papel impreso ó reimpreso en otra mane- ra, de perdimiento de bienes y destierro perpetuo de estos reynos. 3.Las impresiones ó reimpresiones que se hicieren con licencia del Consejo, ó por lo que tuvieren privilegio para ello, no se puedan repartir ni vender, ni en- tregarlas el impresor, hasta que se tasen por el Consejo, y se corrijan por el Cor- rector general; á cuyo fin solo entregará á la parte uno ó dos ejemplares con el origi- nal para efecto de dicha correccion y ta- sa; y hasta que estén evacuadas di- ligencias, y se haya dado la licencia pa- | ra su venta, retendrá en si el impresor to- da la obra, so las penas contenidas en las leyes. 4.En el principio de cada libro que así se imprimiere ó reimprimiere, se pon- ga la licencia, tasa y privilegio (si le hu- biere), y el nombre del autor y del im- presor, y lugar donde se imprimió y re- imprimió, con fecha y data verdadera del tiempo de la impresión, sin mudarla ni anticiparla, ni suponer nombres, ni hacer otros fraudes, ni usar de trazas y cautelas contra lo prevenido en este capítulo, ba- xo de la misma pena de perdimiento de bienes y destierro perpetuo de estos rey- nos, y demás contenidas en las leyes: y el librero, mercader de libros ó enquader- nador que divulgare, vendiere ó enqua- dernare libro ó papel impreso en otra for- ma de la prevenida, incurra en pena de cincuenta mil maravedís por la primera vez, y destierro de estos reynos por dos años, y por la segunda se duplique esta pena y por la tercera pierda y se le con- fisquen todos los bienes y el destierro sea perpetuo. 5.Si los libros ó papeles que se im- primieren ó reimprimieren sin la referida licencia fuesen materias de doctrina de Sagrada Escritura, y de cosas concernien- tes a la Religión de la santa Fe Católica,se entienda la pena de muerte y perdimiento de bienes, y que los tales libros y obras sean públicamente quemadas; y en la mis- ma pena incurra el que imprimiere y re- imprimiere, vendiere ó tuviere en su po- der ó entrase en estos reynos libro ú obra impresa, ó por imprimir, de las que están vedadas y prohibidas por el Santo Ofi- cio de la Inquisición en cualquier lengua, y de cualquier calidad y materia que el tal libro ú obra sea. Y se declara, que la dicha pena solo tenga lugar en el caso de que los impresores, libreros ó tratantes de li- bros con intención depravada y como los fautores y auxiliadores de herejes, im- priman, entren ó vendan en estos rey- |