---

21 transcripted pages

---

Chapter 1 Page 1

      
      
                  PORTADA
      
      

---

Chapter 1 Page 2

      
      
                  PORTADA INTERIOR
      
      

---

Chapter 1 Page 3

      
      
                  COLECCION
      
      

---

Chapter 1 Page 4

      
      
                  COLECCION
      
      

---

Chapter 1 Page 5

      
      
                  COLECCION
      
      

---

Chapter 1 Page 6

      
      
                  12 comedias en cada volumen
      
                        [portada interior]

---

Chapter 1 Page 7



PRIMERA PARTE
DE
COMEDIAS
DEL CELEBRE POETA
ESPAÑOL,
D. PEDRO CALDERON
DE LA BARCA,

CAVALLERO DEL ORDEN DE SANTIAGO,
Capellan de Honor de su Magestad, y de los señores Reyes
Nuevos en la santa Iglesia de Toledo,

QUE NUEVAMENTE CORREGIDAS,

PUBLICA
DON JUAN DE VERA TASSIS Y VILLARROEL,
SU MAYOR AMIGO.

Y LAS OFRECE

AL EXCELENTISSIMO SEÑOR DON IÑIGO
Melchor Fernandez de Velasco y Tovar, Condestable
de Castilla, y de Leon, Camarero Mayor del Rey nuestro
señor, su Copero Mayor, su Cazador Mayor, y su Mayordomo
Mayor, de los Consejos de Estado, y Guerra, Comendador de
Vsagre en la Orden, y Cavalleria de Santiago, y Treze
della, Duque de la Ciudad de Frias.

CON PRIVILEGIO:

EN MADRID: Por Francisco Sanz, Impressor del Reyno, y Portero
de Camara de su Magestad. Año de 1685.

---

Chapter 1 Page 8

      
      
                  SELLO DE LA BIBLIOTECA
      
                        [Wayne University, Detroit- Mich.]

---

Chapter 1 Page 9



FAMA, VIDA,
Y ESCRITOS
DE
DON PEDRO CALDERON
de la Barca Henao y Riaño, Cavallero del Or-
den de Santiago, Presbytero, Natural de esta
Coronada Villa de Madrid, Capellan de Ho-
nor de su Magestad,y de los señores Reyes
Nuevos de la santa Iglesia de la
Ciudad de Toledo,

POR,

DON JUAN DE VERA
Tassis y Villaroel.

[...]

---

Chapter 1 Page 10



NOVENA PARTE
DE
COMEDIAS
DEL CELEBRE POETA
ESPAÑOL,
DON PEDRO CALDERON
DE LA BARCA,

CAVALLERO DEL ORDEN DE SANTIAGO,
Capellan de Honor de su Magestad, y de los señores Reyes
Nuevos en la Santa Iglesia de Toledo,

QUE NUEVAMENTE CORREGIDAS,

PUBLICA
DON JUAN DE VERA TASSIS Y VILLARROEL;
Fiscal de las Comedias destos Reynos, por su Magestad,

Y LAS OFRECE

AL EXCELENTISSIMO SEÑOR DON IÑIGO
Melchor Fernandez de Velasco y Tovar, Condestable de Castilla, y de
Leon, Camarero Mayor del Rey nuestro señor, su Copero Mayor, su Caza-
dor Mayor, y su Mayordomo Mayor, de los Consejos de Estado, y
Guerra, Comendador de Vsagre en la Orden, y Cava-
lleria de Santiago, y Treze della, Duque de la
Ciudad de Frias.

CON PRIVILEGIO:

EN MADRID: Por Francisco Sanz, Impressor del Reyno, y,
Portero de Camara de su Magestad. Año de 1691.

---

Chapter 1 Page 11



FEE DE ERRATAS

      Pagin.52.column.2.lin.21. Se aplaque, lee, Sea Pazes. Pagina.517.col.
      1.lin.9. por arte, lee Parante. Pagin.524.col.2.lin.3. y perdido ver,
      lee, y perdido bien.
      Este Libro intitulado, Novena Parte de Comedias, Obra posthuma de
      Don Pedro Calderon de la Barca, Cavallero del Orden de Santiago, Cape-
      llan de Honor de su Magestad y de los señores Reyes Nuevos en la Santa
      Iglesia de Toledo, advirtiendo estas erratas, esta fielmente impresso, y con-
      cuerda con su original, Madrid, y Febrero ocho de mil seiscientos y noven-
      ta y vn años.
            
                                                             Don Martin de
                                                            Corrector general por su Magestad.

_______________________________________

LICENCIA DEL ORDINARIO

      NOS El Doctor Don Antonio Paqual, Arcediano de las Selvas, Dig-
      nidad en la Santa Iglesia de Girona, y Vicario desta Villa de Ma-
      drid, y su Partido, por la presente, y por lo que à Nos toca, damos licen-
      cia para que pueda imprimir, è imprima vn Libro intitulado, Novena
      Parte de Comedias, su Autor Don Pedro Calderon de la Barca, Cavallero
      que fuè del Orden de Santiago, Capellan de Honor de su Magestad, y de
      los señores Reyes Nuevos en la Santa Iglesia de Toledo, atento por la cen-
      sura del Reverendissimo Padre Maestro Fray Manuel de Guerra y Ribera,
      del Orden de la Santissima Trinidad, Predicador de su Magestad, Nos
      consta no tiene cosa contra Nuestra Santa Fe, y buenas costumbres. Dada
      en Madrid à diez y siete de Abril de mil seiscientos y ochenta y dos años.
      
      Doct. Antonio Pasqual.
      
      
                                                            Por su mandado,
                                                      Juan Alvarez de Llamas.
                                                            Notario.

---

Chapter 1 Page 12



SUMA DE APROBACION

      
      Por Mandato del real Consejo de Castilla, se aprobò este Libro de la
      Novena parte, y todos los demàs de Comedias de Don Pedro Cal-
      deron de la Barca, Cavallero del Orden de Santiago, Capellan de Honor
      de su Magestad, y de los señores Reyes Nuevos en la Santa Iglesia de To-
      ledo, por Don Juan Baños de Velasco, Chronista general destos Reynos de
      Castilla, y Leon. En Madrid á seis de Mayo de mil seiscientos y ochenta y
      dos.

_______________________________________

SUMA DEL PRIVILEGIO

      
      Tiene Privilegio Don Juan de Vera Tassis y Villaroel, para poder èl,
      ò quien su poder tuviere, y no otra persona alguna, imprimir por
      tiempo de diez años este Libro intitulado, Novena Parte de Comedias,
      Obra posthuma de Don Pedro Calderon de la Barca, Cavallero del Or-
      den de Santiago, &c. como mas largamente consta de su original, que està
      firmado de su Magestad, y refrendado de Don Antonio de Zupide y Apon-
      te, su Secretario. Fecho en Madrid à veinte y cinco de Mayo de mil seis-
      cientos y ochenta y dos.

_______________________________________

      

SUMA DE la APROBACION

      
      Por Comision del Señor Doctor Don Antonio Pasqual, Arcediano
      de las Selvas, Dignidad en la Santa Iglesia de Girona, y Vicario de
      esta Villa de Madrid, y su Partido, aprobò este Tomo de la Novena Par-
      te,y todos los demàs de Comedias de Don Pedro Calderon de la Barca,
      Cavallero del Orden de Santiago, Capellan de Honor de su Magestad, y
      de los señores Reyes Nuevos en la Santa Iglesia de Toledo, el Reveren-
      dissimo Padre Maestro Fray Manuel de Guerra y Ribera,Doctor Theolo-
      go, y Cathedratico de Filosofia en la Vniversidad de Salamanca, Predica-
      dor de su Magestad, y su Theologo, Examinador Synodal de este Arço-
      bispado, del Orden de la Santisima Trinidad, Redempcion de Cauti-
      vos. Su fecha en Madrid à catorze de Abril de mil seiscientos y ochenta
      y dos.

---

Chapter 1 Page 13



SVMA DE LA TASSA

TASSARON Los señores del Con-
sejo Real de Castilla este Libro in-
titulado: Novena Parte de Comedias,
Obra Posthuma de Don Pedro Calderon
de la Barca, Cavallero de la Ordern de San-
tiago, Capellan de Honor de su Magestad,
y de los señores Reyes Nuevos en la Santa
Iglesia de Toledo, a seis maravedis cada
pliego, como consta de su original, des-
pachado en el Oficio de Domingo Leal
de Saavedra Escrivano de Camara de su
Magestad. En Madrid à diez de Febrero
de mil y seiscientos y noventa y vn años.

---

Chapter 1 Page 14



AL LECTOR

      
      Pongo en tus manos, y en el Tea-
      tro comun este Noveno Tomo de
      Comedias del cèlebre Poeta Español, Don
      Pedro Calderon de la Barca: ninguna de
      ellas la leeras como andava manuscrita
      ò impressa, porque solicitando unas, y
      otras originales, se ha procurado corre-
      gir, y ajustar con la mayor legalidad posi-
      ble esta impression: si en quaquiera dellas
      notares algun desliz, ò borron, no le acha-
      ques à descuidado delito suyo, sino á gro-
      sera ignorancia mia; pues como tal, la con-
      fiesso, y la sugeto a la juiciosa correc-
      cion de los discretos.
            La Comedia de Amar despues de la
      Muerte (como dexè advertido en la Ver-
      dadera Quinta Parte) la desconociò por
      suya Don Pedro, no tanto por hallarla
      con el titulo del Tuzani de la Alpujar-
      ra, quanto por verla adulterada, y dimi-
      nuta en la impression. La de Vn castigo
      en tres venganças, que tambien està en la
      Quinta falsa, padecia la misma calamidad

---

Chapter 1 Page 15


      
      y por ellos e anota alli, y aqui se publi-
      can ambas, desmintiendo los errores de
      la Prensa. La de Bien vengas mal dixe en
      el Primer Tomo, que no era de Don Pe-
      dro, à causa de aver visto otra con el mis-
      mo titulo; y registrando esta que aora te
      presento, reconozco por lo artificioso de
      la traza, y la naturaleza del verso, que es
      legitimo parto suyo. Las demas, aunque
      todas estavan defectuosas, vàn corregidas,
      y cabales, por lo que no pretendo mas
      gloria, que averle acertado à servir con la
      voluntad, para que desapasionado, suplas
      la cortedad de mi entendimiento. VALE.

---

Chapter 1 Page 16



VERDADERA
QVINTA PARTE
DE
COMEDIAS
DE
DON PEDRO CALDERON
DE LA BARCA,

CAVALLERO DEL ORDEN DE SANTIAGO,
Capellan de Honor de su Magestad, y de los
señores Reyes Nuevos de la Santa Iglesia
de la Ciudad de Toledo, cèlebre
Poeta Español.

QUE PUBLICA
DON JUAN DE VERA TASSIS
y villarroel Chronista de su Magestad en estos
Reynos de Castilla, y Leon, y Fiscal de las
Comedias de España.

CON PRIVILEGIO:

EN MADRID: Por Francisco Sanz, Impressor del Reyno, y Portero
de Camara de su Magestad. Año de 1694.

---

Chapter 1 Page 17

      LICENCIA DEL ORDINARIO
      
      NOS El Doctor Don Antonio Pasqual,
      Arcediano de las selvas, Dignidad
      en la Santa Iglesia de Girona, y Vicario desta
      Villa de Madrid, y su Partido, por la presente
      y por lo que à Nos toca, damos licencia, para
      que se pueda imprimir, è imprima vn Libro
      intitulado: Quinta Parte de Comedias, su Autor
      Don Pedro Calderon de la Barca, Cavallero
      que fue del Orden de Santiago, Capellan de
      Honor de su Magestad, y de los Señores Re-
      yes Nuevos en la Santa Iglesia de Toledo, aten-
      to por la censura del Reverendissimo Padre
      Fray Manuel de Guerra y Ribera, del Orden
      de la Santissima Trinidad, Predicador de su
      Magestad, Nos consta, no tiene cosa contra
      Nuestra Santa Fè, y buenas costumbres. Dada
      en Madrid à 17. de Abril de 1682. años.
      
      
      Doct. Don Antonio Pasqual
      
            Por su mandado,
                  Juan Alvarez de Llamas, Notario.

---

Chapter 1 Page 18

      APROBACION DE DON JUAN
      Baños de Velaseo y Acebedo, Chronista General
                        que fue destos Reynos de Castilla,
                                                y Leon,
      M.P.S
      Obedeciendo à V. A. he visto los libros de comedias, y
      Saynetes varios del Insigne Poeta Español Don Pedro
      Calderon de la Barca, que con gratissimo desvelo ha recogi-
      do su intimo Amigo, y mi Amigo Don Juan de Vera Tassis
      y Villarroel, cuya alabança serà siempre menor que los gran-
      des meritos de la fama que supo grangear al laborioso afan de
      sus insuperables estudios; y conformándome con el grande juy-
      zio de Plinio, puedo dezir de sus dulces, y elegantes escritos: Om-
      nia mihi tanto laudabiliora, quanto iucundiora, el tanto iucun-
      diora, quanto laudabiliora, Plin. lib. 9. epistol. 31. y confieso
      con sincera humildad, que al ver comedias tan vtiles, y deleiy-
      tables, cobarde mi pluma solo tiene aliento para respetarlas,
      viendolas tan defendidas por sí y aprobadas de la muy docta, y
      erudita del Reverendissimo Padre Maestro Fray Manuel de
      Guerra y Rivera: vno, y otro solo me dexa lugar para la ad-
      miracion y no voz para la censura, Magna laus non abest ab
      admiratione, admiratio autem non parit verba, sed silentium.
      Gellius, lib.5.cap. 1. Y asi puede V. A. conceder la licencia
      que pide Don Juan, para que logre publicar esta vtilidad comun;
      pues no tiene encuentro con el decoro de la Magestad, ni con la
      buena Política. Este es mi sentir. — Madrid, y Junio 8 1684.


                                                                  Don Juan Baños de Velasco
                                                                                    y Acebedo.

---

Chapter 1 Page 19

                        EL REY
      
      Por quanto por parte de Vos D. Juan de
      Vera Tassis, nos fue fecha relacion avia-
      des recogido diferentes originales de Come-
      dias, y entremeses de D. Pedro Calderon de la
      Barca, que estavan fuera de sus obras, y para
      que las pudiessedes poner en tomos separados
      aviamos sido servido de despacharos Privilegio
      en veinte y cinco de Mayo de el año passado
      de mil seiscientos y ochenta y dos, para que
      por tiempo de diez años los imprimiessedes: Y
      porque avian cumplido, y necessitavades de
      bolver à imprimir nueve tomos de Comedias,
      que en cada vno avia doze Comedias, nos su-
      plicasteis os mandassemos prorrogar el dicho
      Privilegio por otros diez años mas, con las ca-
      lidades en èl expresadas, ò como la nuestra
      merced fuesse; y visto por los del nuestro Con-
      sejo, se acord ò dàr esta nuestra Cedula. Por la
      qual prorrogamos el dicho Privilegio que por
      Nos se os concediò en veinte y cinco de Mayo
      del dicho año de ochenta y dos, firmado de
      nuestra Real mano, y refrendado de Antonio
      Zupide y Aponte nuestro Secretario, de que
      de suso và fecha mencion por otros diez años
                                                                        mas

---

Chapter 1 Page 20

      
      mas, que han de correr, y contarse desde el
      dia de la fecha desta nuestra Cedula en ade-
      lante, para que durante ellos vos, ò la persona
      que vuestro poder tuviere, y no otra algu-
      na, podais, y pueda imprimir los dichos nue-
      ve tomos de Comedias, y otros entremeses,
      con las mesmas condiciones, calidades y pe-
      nas expressadas en el dicho Privilegio que que-
      remos, y es nuestra voluntad se guarde, y
      cumpla durante los dichos diez años, en to-
      do, y por todo, como el se contiene. Fecha
      en Madrid à veinte y nueve dias del mes de
      Junio de mil seiscientos y noventa y qua-
      tro años. YO EL REY. Por mandado del
      Rey nuestro señor, Don Francisco Nicolàs
      de Castro.

---

Chapter 1 Page 21

                        FEE DE ERRATAS.
      
      Pag.67. colun.2.lin.8 bien principio, lee in principio.
      Pag.2… colun.2.lin.37.Lenor, lee Leonor. Pag.187. colun 2.
      lin.1.a alguna, lee alguno. Pag.301. colun.1.lin.1. si mi, lee si
      de mi. Pag.365.col.2.lin.26. donde am, lee donde amor.
            De orden del Consejo he visto este libro intitulado: Quinta
      parte de las Comedias de Don Pedro Calderon de la Barca, y con estas
      erratas corresponde con su original. Madrid y Junio 5.
      de 1694.
      
                                                Lic. D. Simon Joseph de Olivares
                                                                        y Balcazar.
      
      _____________________________________________________
      
                        SUMA DE LA TASSA.
      
      Tassaron los señores del Consejo Real de
      Castilla este libro intitulado: Verdade-
      ra Quinta parte de Comedias, Obras Postumas
      de D. Pedro Calderon de la Barca, à seis mara-
      vedis cada pliego, como consta de su original,
      despachado en el Oficio de Domingo Leal de
      Saavedra, Escrivano de Camara del Consejo.
      En Madrid a siete de Junio de mil seiscientos y
      noventa y quatro.
      
                                                Domingo Leal de Saavedra



Transcription by: Consuelo Linares & José Bellido