---

1544. 7 February, in Council of Ten

The audacity and greed for gain of some printers in this city of ours has grown to such
an extent that they permit themselves to print what they like and to name the authors
of the things they print without their knowledge, indeed completely against their
wishes. A complaint on this matter has been made to the heads of this council, with a
request for immediate action to put a stop to this. Such an action must definitely be
taken, and therefore:
      it has been decreed that in future no printer in this city of ours shall dare to
print or to sell printed copies of any work regardless in what language, if it is not
made clear by original document to the governors of our University of Padua, to whom
jurisdiction over this matter has been deputed, that the author of the work, or his
immediate heirs, are content and desire that it should be printed and sold, on pain of
paying a fine of one ducat for each book and author that are printed in contravention
of this order, one month’s imprisonment, and the burning of all books found to be printed
in such manner. And half of the aforesaid penalty will be paid to the plaintiff who will
reveal the truth, and the other half will go to the hospital of piety; and this decree
shall be published on the steps of San Marco and Rialto.

[In favour] _____ 13
[Against] _____ 1
[Non sincere] _____ 1

    

---

1544. Die 7 Februarii in Consiglio X


È accresciuta in tanto l’audacia \et cupidità di guadagno/ di alcuni
stampatori in questa nostra città, che si fanno licito
de imprimer quell che li pare, et nominar li
compositori di quelle cose che stampano, senza alcuna
loro scientia, anzi contra ogni loro voler:
Essendo stà de ciò fatta querela alli capi di
questo conseglio, con ricercar instantemente provisione,
\la qual si deve omnino far/, et però;
      l’anderà parte, che de cetero alcun impressor in
questa nostra città non habbia ardimento stampar, nè
stampata far vender alcuna opera in cadauna
lengua, s’el non consterà per authentico documento
\alli refformatori
dello studio nostro di Padoa, à chi la
cognition di tal cosa
è stata deputata/,
l’autor di quella, \over li suoi heredi più congionti/ esser contenti, et ricercar, che
la si stampi, et venda, sotto pena di pagar
ducato uno per cadaun \libro et/ auttor che stampassero
contra il presente ordine, et di star mese uno
serrato in preson, et che li sian brusati tutti li
libri, che si trovessero stampati \di tal sorte/: et l’accusator
per il qual si venirà in luce della verità, habbia
la mità della pena sopraditta, et l’altra mità
vadi all’hostpedal della pieta; et la
presente parte sia publicata sopra le scalle
di San Marco et Rialto.

[De parte] _____ 13
[De non] _____ 1
[Non sinceri] _____ 1