are achieved through them may be realised and evaluated, we have chosen to hereby reiterate and renew them in every respect. Therefore, all works at the university printing houses and works falling under their supervision must not be printed without first undergoing censorship by relevant departments, or by learned persons who are competent in the matter, just as prescribed in the constitutions previously issued for the University of Uppsala, by our late and highly esteemed father, in God’s memory. Let there be no violation of the law in any way, subject to legal penalties. If any professor or any other person affiliated with the universities wishes to summarise a work that cannot be directly approved for publication under the current censorship rules, it must first be submitted to our chancellery. There, it may be reviewed, censored or, depending on its nature, referred to the appropriate authority with jurisdiction over the subject matter.

hafwa, och den Nytta som där igenom föst är, i Wärket förspörjas och rönas; Ty wele Wij dem här medh i alla måtto uprepat och förnyat hafwa, så at hwadh Tryckerijen wid Academierne, och där under lydande Mäns Arbeten widkommer, måste sådane Arbeten intet på Trycket komma, uthan föregången Censur aff wederbörande Faculteter, eller dhe Män som sådant competerar, aldeles såsom för:de aff Wår Sahl. Herr Fader höglofligst Ihugkommelse Academien i Upsala gifne Constitutiones i Bookstawen förmå och innehålla, åliggandes Consistorio där öfwer alfwarligen Hand at hålla, så at där emot icke må brutit warda i någon måtto wid Laga Straff tilgiörandes. Skulle och någon Professor eller annan wid Academierne något Wärk sammanfatta, som icke så egentligen under Censur där å Orthen komma kunde, så skal det hijt til Wårt Canzlij insändas, där anten at censeras, eller effter des Beskaffenheet til den Orth som det hörer, och Wij godt finne det at förwijsa, skickas och Censur