Browse Documents By...
Original Language...
Documents For...
Browse Commentaries By...
Browse Referred Persons By...
Privilege for printing music for the Indies , Seville (1559)
Source: Archivo General de Indias, AGI, Indiferente, 425, L.23
Citation:
Privilege for printing music for the Indies , Seville (1559), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | Commentaries: [1]
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
volumes that you print can be sold.
You can sell them, so that after they are
printed and before selling them,
you bring one of these books to our
Council of the Indies so that the price
at which each one can be sold is fixed.
And until they are assessed, I hereby
order that none of these books be sold.
I defend that during the said time of
ten years, no one in our Indies or
beyond these kingdoms shall dare
print or sell these books either in
the said Indies or beyond them,
except you, Alonso Pérez, or
whoever you have empowered to do
so. Otherwise, whoever has printed
or sold the above-mentioned books
shall lose all those they have printed
and still have in their hands, as said.
In addition, that person shall incur
in a fine of fifty thousand maravedís.
Half of this fine will go to you, Alonso Pérez,
nd the other half to our Chamber
and the Exchequer. Moreover, I hereby
order our Council of the Indies and the
viceroys, presidents, judges and governors
and any other members of the justice
who hold office now or in the future,
that they keep and comply with this my
certificate and everything it contains.
According to its wording, form and contents,
neither can they allow to elapse nor give their
consent in any way during the said time of ten years,
upon sentence of twenty thousand maravedís
for our Chamber.
Dated in Valladolid, at ten o’clock, on 7 June 1559.
The Princess. Countersigned in
Ochoa de Luyando. Signed by bachelor Birbiesca,
Mr. Juan Sarmiento, Bázquez, Villagómez, Agreda, Castro.
los bolúmenes que ansý ynprimiéredes los
podáys bender y bendáys en ellas, con que
después de ynpresos, antes que se bendan,
se trayga uno de los dichos nuestros libros al nuestro Consejo
de las Yndias, para que en él se tase el preçio
de que se a de bender cada vno dellos. Y has-
ta tanto que sea tasado, mando que no se
pueda bender ni benda ninguno de los dichos
libros, y defiendo que durante el dicho tienpo
de los dichos diez años, ninguna ni algunas personas
de las dichas nuestras Yndias ni destos reynos
sean osados de ynprimir ni bender los dichos
libros en las dichas Yndias ni en ninguna
parte dellas, syno vos, el dicho Alonso Pérez,
o quien el dicho vuestro poder oviere, so pena que
qualquiera otra persona o personas que yn-
primieren o vendieren los dichos libros pier-
dan todos los que ovieren ynpridos y
tubieren en su poder, como dicho es. Y demás,
yncurra en pena de çinquenta mill marauedis,
la qual dicha pena sea la mitad para vos, el dicho
Alonso Pérez, y la otra mitad para nuestra cámara
y fisco.Y mando a los del dicho nuestro Consejo
de las Yndias e a los visorreyes, presidentes
e oidores y gouernadores y otras qualesquier
justiçias dellas asy a las que agora son como
a las que serán de aquí adelante, que guarden
y cunplan y hagan guardar y cunplir
esta mi çedula y todo lo en ella contenido,
y contra el tenor y forma della y de lo en ella
contenido no vayan ni pasen ni consienta
yr ni pasar en manera alguna, durante
el tienpo de los dichos diez años, so pena de la nuestra
merçed e de beinte mill marauedís para la nuestra cámara.
Fecha en Valladolid, a diez, y siete de junio, de mill
e quinientos e çinquenta y nueve años. La Prin-
çesa. Refrendada en Ochoa de Luyan-
do. Señalada del liçençiado Birbiesca,
don Juan Sarmiento, Bázquez, Villagó-/ mez, Agreda, Castro.
Source: Archivo General de Indias, AGI, Indiferente, 425, L.23
Citation:
Privilege for printing music for the Indies , Seville (1559), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | Commentaries: [1]
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
volumes that you print can be sold.
You can sell them, so that after they are
printed and before selling them,
you bring one of these books to our
Council of the Indies so that the price
at which each one can be sold is fixed.
And until they are assessed, I hereby
order that none of these books be sold.
I defend that during the said time of
ten years, no one in our Indies or
beyond these kingdoms shall dare
print or sell these books either in
the said Indies or beyond them,
except you, Alonso Pérez, or
whoever you have empowered to do
so. Otherwise, whoever has printed
or sold the above-mentioned books
shall lose all those they have printed
and still have in their hands, as said.
In addition, that person shall incur
in a fine of fifty thousand maravedís.
Half of this fine will go to you, Alonso Pérez,
nd the other half to our Chamber
and the Exchequer. Moreover, I hereby
order our Council of the Indies and the
viceroys, presidents, judges and governors
and any other members of the justice
who hold office now or in the future,
that they keep and comply with this my
certificate and everything it contains.
According to its wording, form and contents,
neither can they allow to elapse nor give their
consent in any way during the said time of ten years,
upon sentence of twenty thousand maravedís
for our Chamber.
Dated in Valladolid, at ten o’clock, on 7 June 1559.
The Princess. Countersigned in
Ochoa de Luyando. Signed by bachelor Birbiesca,
Mr. Juan Sarmiento, Bázquez, Villagómez, Agreda, Castro.
los bolúmenes que ansý ynprimiéredes los
podáys bender y bendáys en ellas, con que
después de ynpresos, antes que se bendan,
se trayga uno de los dichos nuestros libros al nuestro Consejo
de las Yndias, para que en él se tase el preçio
de que se a de bender cada vno dellos. Y has-
ta tanto que sea tasado, mando que no se
pueda bender ni benda ninguno de los dichos
libros, y defiendo que durante el dicho tienpo
de los dichos diez años, ninguna ni algunas personas
de las dichas nuestras Yndias ni destos reynos
sean osados de ynprimir ni bender los dichos
libros en las dichas Yndias ni en ninguna
parte dellas, syno vos, el dicho Alonso Pérez,
o quien el dicho vuestro poder oviere, so pena que
qualquiera otra persona o personas que yn-
primieren o vendieren los dichos libros pier-
dan todos los que ovieren ynpridos y
tubieren en su poder, como dicho es. Y demás,
yncurra en pena de çinquenta mill marauedis,
la qual dicha pena sea la mitad para vos, el dicho
Alonso Pérez, y la otra mitad para nuestra cámara
y fisco.Y mando a los del dicho nuestro Consejo
de las Yndias e a los visorreyes, presidentes
e oidores y gouernadores y otras qualesquier
justiçias dellas asy a las que agora son como
a las que serán de aquí adelante, que guarden
y cunplan y hagan guardar y cunplir
esta mi çedula y todo lo en ella contenido,
y contra el tenor y forma della y de lo en ella
contenido no vayan ni pasen ni consienta
yr ni pasar en manera alguna, durante
el tienpo de los dichos diez años, so pena de la nuestra
merçed e de beinte mill marauedís para la nuestra cámara.
Fecha en Valladolid, a diez, y siete de junio, de mill
e quinientos e çinquenta y nueve años. La Prin-
çesa. Refrendada en Ochoa de Luyan-
do. Señalada del liçençiado Birbiesca,
don Juan Sarmiento, Bázquez, Villagó-/ mez, Agreda, Castro.