Browse Documents By...
Original Language...
Documents For...
Browse Commentaries By...
Browse Referred Persons By...
Privilege for printing music for the Indies , Seville (1559)
Source: Archivo General de Indias, AGI, Indiferente, 425, L.23
Citation:
Privilege for printing music for the Indies , Seville (1559), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | Commentaries: [1]
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
For your part, Alonso Pérez,
a Presbyterian clergyman, beneficiary of
Rodilana, I have been informed that
you are the author of Church books and
on the understanding that there is a lack of
them in the Church of our Indies, with
zeal you must take advantage of this and
because many are missing, you do not wish
to do what is most convenient to the Divine
Offices. You wish to print the the above-
mentioned books on parchment and for
the cost of printing to be for your expense.
To do so, you hereby request that for ten
years, no other person should print them
in our Indies nor take them to any other
kingdom. I have been asked to issue and
grant a licence to you, or whoever you
have empowered to do so, so that you may
print these song books in parchment, or by
any other means. Moreover, I, respecting the
above, accept this as being good. Therefore,
I hereby issue a licence and authorize you,
Alonso Pérez, or whoever you have
empowered to do so, for a time and period
of ten years counted from the date of my
certificate, so that you can print the above-
mentioned song books in parchment in our
Indies, Islands and Terra Firma of the ocean.
All the
Por quanto por parte de vos, Alonso Pérez,
clérigo presbítero, benefiçiado en el lugar
de Rodilana, me a sido hecha relación que
vos soys escritor de libros de Yglesias y
que por tener entendido la falta que de-
llos ay en la Yglesias de las nuestras Yndias
con çelo que teneis que sean aprobechadas
y que por falta dellos no se dexen de hazer
como conbiene los Dibinos ofiçios, vos os
obligaréis a ymprimir en pargamino los
dichos libros y hazer a vuestra costa la enplenta
para el hefecto con que nos os hiziésemos
merçed de mandar que, por tiempo de diez años, otra
nynguna persona no los pudiese ynprimir
en las dichas nuestras Yndias ni llevarlos a ellas
destos reynos. E me fue suplicado lo manda-
se ansy probeer e daros liçençia para que vos,
o quien vuestro poder oviere, pudiésedes yn-
primir los dichos libros de canto en par-
gamino, o como la mi merçed fuese. E yo, acatan-
do lo suso dicho, e lo avido por bien. Por ende, por
la presente doy liçençia e facultad a vos,
el dicho Alonso Pérez, o a quien vuestro poder oviere,
para que por tiempo y espaçio de los dichos diez
años que corren y se quentan desde el día
de la fecha desta mi çedula en adelante, podáis
ynprimir, los dichos libros de canto en par-
gamino, en las dichas nuestras Yndias, Yslas
e Tierra Firme del mar océano, y todos
Source: Archivo General de Indias, AGI, Indiferente, 425, L.23
Citation:
Privilege for printing music for the Indies , Seville (1559), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | Commentaries: [1]
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
The King.
For your part, Alonso Pérez,
a Presbyterian clergyman, beneficiary of
Rodilana, I have been informed that
you are the author of Church books and
on the understanding that there is a lack of
them in the Church of our Indies, with
zeal you must take advantage of this and
because many are missing, you do not wish
to do what is most convenient to the Divine
Offices. You wish to print the the above-
mentioned books on parchment and for
the cost of printing to be for your expense.
To do so, you hereby request that for ten
years, no other person should print them
in our Indies nor take them to any other
kingdom. I have been asked to issue and
grant a licence to you, or whoever you
have empowered to do so, so that you may
print these song books in parchment, or by
any other means. Moreover, I, respecting the
above, accept this as being good. Therefore,
I hereby issue a licence and authorize you,
Alonso Pérez, or whoever you have
empowered to do so, for a time and period
of ten years counted from the date of my
certificate, so that you can print the above-
mentioned song books in parchment in our
Indies, Islands and Terra Firma of the ocean.
All the
El Rey.
Por quanto por parte de vos, Alonso Pérez,
clérigo presbítero, benefiçiado en el lugar
de Rodilana, me a sido hecha relación que
vos soys escritor de libros de Yglesias y
que por tener entendido la falta que de-
llos ay en la Yglesias de las nuestras Yndias
con çelo que teneis que sean aprobechadas
y que por falta dellos no se dexen de hazer
como conbiene los Dibinos ofiçios, vos os
obligaréis a ymprimir en pargamino los
dichos libros y hazer a vuestra costa la enplenta
para el hefecto con que nos os hiziésemos
merçed de mandar que, por tiempo de diez años, otra
nynguna persona no los pudiese ynprimir
en las dichas nuestras Yndias ni llevarlos a ellas
destos reynos. E me fue suplicado lo manda-
se ansy probeer e daros liçençia para que vos,
o quien vuestro poder oviere, pudiésedes yn-
primir los dichos libros de canto en par-
gamino, o como la mi merçed fuese. E yo, acatan-
do lo suso dicho, e lo avido por bien. Por ende, por
la presente doy liçençia e facultad a vos,
el dicho Alonso Pérez, o a quien vuestro poder oviere,
para que por tiempo y espaçio de los dichos diez
años que corren y se quentan desde el día
de la fecha desta mi çedula en adelante, podáis
ynprimir, los dichos libros de canto en par-
gamino, en las dichas nuestras Yndias, Yslas
e Tierra Firme del mar océano, y todos